RTHK 法識生活

RTHK 法識生活

從生活學習語文，從語文認識生活

從生活角度出發，透過飲食、旅遊、品牌、藝術、電影和音樂等不同領域，學習簡易法文，認識法國這個國家的文化底蘊，欣賞法國人追求品味與享受的生活態度。

法識生活，陳祖泳(法國駐香港及澳門總領事館法國五月法國文化推廣部發展總監)、李仁傑主持，李仁傑編導，伍曼儀監製，香港電台文教組製作，法國駐香港及澳門總領事館全力支持。

Les Plus Jeunes Amoureux du monde

Want to know more about French dining etiquette?

 

Join French Alumni Association's Cafe Parlez! session on 7th Oct:

To apply: http://www.faa-hk.com/index.php/event/eventdetail/17

FAA is going to Monsieur Chatte tonight

FAA (French Alumni Association) is organising a Cafe Parlez! (our french-speaking series) session at French Grocery Store, Monsieur Chatte tonight, unfortunately I can't make it. :( I am sure it will be fun.

If you want to go on your own you can see the address on the image above. And their website for more info: Monsieur Chatte.

Joueuse (Caroline Bottaro) - Bande Annonce

The good thing about European film is that anything could be the theme of a film, this one is about chess, are you interested?

Imagine if a Hong Kong film on Chinese chess, would people go see? I doubt it. haha! That's why I love European films, 下棋悟出人生道理, great!

---------------

| Dir: Caroline Bottaro | France/Germany | 2009 |
| Colour | 101min |
| Cast: Sandrine Bonnaire, Kevin Kline, Jennifer Beals |

Helene is no queen. She works as a maid in a Corsican hotel while living a mundane life with her husband and a rebellious daughter. But when she chances upon a couple playing chess, she becomes inspired to learn the centuries-old game. Upon seeing a game set while cleaning for an American expat named Dr. Kroger, she tries to convince her employer to tutor her. Thus begins her journey into self-discovery… Sandrine Bonnaire delivers a elegantly understated performance, supported by a surprising turn by Kevin Kline in a French-speaking role.

2009 Tribeca, Montréal Film Festival

Screening Time:
| 26/8/2010 (Thu) | 19:30 | AC |
| 31/8/2010 (Tue) | 19:30 | UL |

(Info adapted from HK Summer IFF)

Email HK Interpreter - Louise

HK Summer IFF 2010: Partir (Leaving)

Leaving (Partir)

Dir: Catherine Corsini | France | 2009

Colour | 85min

Cast: Kristin Scott Thomas, Yvan Attal, Sergi Lopez

After reinventing herself as a French thespian in the acclaimed I’ve Loved You So Long, Kristin Scott Thomas once again mesmerizes as a woman who leaves her marriage for another man. It’s a classic Lady Chatterley plot, but imbued with genuine emotions and convincing psychological fortitude. Suzanne (Thomas) lives a bourgeois existence with her physician husband Samuel (Yvan Attal) for over twenty years, until the day she meets handyman Ivan (Sergi Lopez). Catherine Corsini’s direction keep things unpredictable even as the jealously and passion build to a boiling point.

2009 Toronto, London, Seattle International Film Festival

(Info adapted from HK Summer IFF)

iPhone dock

I bought an iPhone dock, JBL, a week after my Franch trip, the main purpose is for me to listen to french radio with iPhone app: Radio France (like what I doing now while writing this blog post). I think it's very good for practising my listening, and also I can pretend to be in France still. Haha!

French oral test

I had my oral test this week, the topic was Maison, I wasn't too worried about it. And it's quite short, each person had about 5-10 mins. We were given some photos of different types of maisons en france, and we had to choose which one we like and why. I thought I didn't speak enough.

Anyway, after the 4 of us (the first group) finished, we all left together and the prof said my pronunciation is obviously better than the whole class. I am happy about it. And now I know that I really have to read more french news and books to increase my vocabulary.

La 14ème Fête de la francophonie

La 14ème Fête de la francophonie

Partout dans le monde, le mois de mars est l'occasion de célébrer la Francophonie. La 14ème Fête de la francophonie propose aux habitants de Hong Kong, francophones, francophiles ou simples curieux, de découvrir ou redécouvrir les nombreuse cultures francophones.

All around the world, each year in March is the occasion to learn more about the French-Speaking cultures with “The French Speaking festival” ! This festival will enable the citizens of Hong Kong — French-speaking, Francophiles or simply the curious — to discover or rediscover the Francophone cultures of the world.

每年的三月份，世界各地的人均可透過“國際法語節”對法語國家的文化有進一步的認識。香港的市民 —— 不論是說法語的，熱愛法國文化的或只是好奇的 —— 可透過法語節期間舉辦的一連串節目認識或再次接觸世界各地說法語國家的文化。

由 3 月 14 至 28 日，在本港的不同場地將會舉辦一連串與法語有關的文化及藝術節目：如為正在學習法語的學童及年輕人而設的比賽 ( 拼貼、攝影及錄像 ) ；來自法國、加拿大的音樂人演出的 Hip Hop 音樂會；以愛為主題的小型電影節，還有研討會、文學作品及詩歌誦讀、音樂節目等…… 無論閣下說法語與否均無任歡迎﹗

French Movie @ the Grand

Art Scene @ the Grand

Story

San Sebastian Grand Prix du Jury

Mousse and Louis are young, beautiful, rich and in love. But drugs have invaded their lives. One day, they overdose and Louis dies. Mousse survives, but soon learns she’s pregnant. Feeling lost, Mousse runs away to a house far from Paris. Several months later, Louis’ brother joins her in her refuge.

Director: François Ozon

Story
A Huge Box Office Success in France 2009 ! Adapted from the world renowned picture book created by Rene Goscinny and Jean-Jacques Sempé

Nicholas leads a peaceful existence. He has parents who love him, a gang of terrific friends to play with, and he has no desire for anything to change. But one day, Nicholas overhears a conversation between his parents which leads him to believe that his mother is expecting a child. He panics and imagines the worst: a little brother will soon be there; he’ll take so much space that his parents will no longer have time for him. They might even abandon him in the forest like Little Tom Thumb.

Bonne année 2010!

What are your new year's resolutions? I am not going to tell you mine other than being happy and healthy and more new adventures!!

Do you understand in french: Tu me 06?, C'est un fake?, "J'avoue"?

If you don't, check out Le Monde's vote for your favourite expression.

I voted for Etre en mode. But actually I quite like Tu me 06, although I don't really understand even after reading the definition.

Got my test result last night

Hurray! It turns out my french test result isn't as bad as I thought, it's in fact haigher than average, although not highest. But at least I didn't suck in the listening part. : )

But of course, still need to work much harder.

Bon courage!

How bad my french listening is

I am studying HKU Space's french advanced cert. and we just had our first test last night. Oh my god, my french grammar sucks and even worse the listening. (Good that I wasn't the only one like that in class, for listening, am sure they are better in grammar than me)

Well, at least I know I need to work (very) hard on my french listening in order to understand the french people.

Anyway, the nightmare was gone and we will receive our results next Monday. In order to relax, I once again indulge myself into reading my favourite book in the world - A Year in the Merde, if you don't know about this already, I have written a post about it before. It's always good to relax and laugh with it. :)

Looking for french news TV channel

For the last few days I have been searching for french TV news, I remember while I was in uni., it was easy to find one. But I have literally been searching for a couple of days and I finally found France 2. So I was watching it last night, I realised I need to watch more french news to help my listening and comprehension. Also, I have been checking out some french newspapers.

Here you go:
- Le Monde: www.lemonde.fr

- Le Figaro: www.lefigaro.fr (for some reasons, only the first 1 or 2 headline stories show when I click on them, the other pages just refuse to show, let me know if yours load ok.)

- Le Parisien: www.leparisien.fr (relatively local news, but it has more videos, not sure about the "more" actually, but definitely more visible than other 2 newspapers)

Bon courage!

Le Petit Prince Series: II

Note to new readers: This serie is intended for readers to listen and read Le Petit Prince simultaneously.

Use the player on the sidebar to play this chapter directly or Click here to download Chapter II

II

J’ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu’à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans. Quelque chose s’était cassé dans mon moteur. Et comme je n’avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile. C’était pour moi une question de vie ou de mort. J’avais à peine de l’eau à boire pour huit jours.

Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée. J’étais bien plus isolé qu’un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan. Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m’a réveillé. Elle disait :…

« S’il vous plaît… dessine-moi un mouton !

— Hein !

— Dessine-moi un mouton… »

J’ai sauté sur mes pieds comme si j’avais été frappé par la foudre. J’ai bien frotté mes yeux.

J’ai bien regardé. Et j’ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement. Voilà le meilleur portrait que, plus tard, j’ai réussi à faire de lui.

Mais mon dessin, bien sûr, est beaucoup moins ravissant que le modèle. Ce n’est pas de ma faute. J’avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes, à l’âge de six ans, et je n’avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.

Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d’étonnement. N’oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée. Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur. Il n’avait en rien l’apparence d’un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée. Quand
je réussis enfin à parler, je lui dis :

« Mais qu’est-ce que tu fais là ? »

Et il me répéta alors, tout doucement, comme une chose très sérieuse :

« S’il vous plaît… dessine-moi un mouton… »

Quand le mystère est trop impressionnant, on n’ose pas désobéir. Aussi absurde que cela me semblât à mille milles de tous les endroits habités et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe. Mais je me rappelai alors que j’avais surtout étudié la géographie, l’histoire, le calcul et la grammaire et je dis au petit bonhomme (avec un peu de mauvaise humeur) que je ne savais pas dessiner. Il me répondit :

« Ça ne fait rien. Dessine-moi un mouton. »

Comme je n’avais jamais dessiné un mouton je refis, pour lui, l’un des deux seuls dessins dont j’étais capable. Celui du boa fermé. Et je fus stupéfait d’entendre le petit bonhomme me répondre :

« Non ! Non ! Je ne veux pas d’un éléphant dans un boa. Un boa c’est très dangereux, et un éléphant c’est très encombrant. Chez moi c’est tout petit. J’ai besoin d’un mouton. Dessine-moi un mouton. »

Alors j’ai dessiné.








Il regarda attentivement, puis :

« Non ! Celui-là est déjà très malade. Fais-en un autre. »

Je dessinai :

Mon ami sourit gentiment, avec indulgence :

« Tu vois bien… ce n’est pas un mouton, c’est un bélier. Il a des cornes… »

Je refis donc encore mon dessin :

Mais il fut refusé, comme les précédents :

« Celui-là est trop vieux. Je veux un mouton qui vive longtemps. »

Alors, faute de patience, comme j’avais hâte de commencer le démontage de mon moteur, je griffonnai ce dessin-ci :

Et je lançai :

« Ça c’est la caisse. Le mouton que tu veux est dedans. »

Mais je fus bien surpris de voir s’illuminer le visage de mon jeune juge :

« C’est tout à fait comme ça que je le voulais ! Crois-tu qu’il faille beaucoup d’herbe à ce mouton ?

— Pourquoi ?

— Parce que chez moi c’est tout petit…

— Ça suffira sûrement. Je t’ai donné un tout petit mouton. »

Il pencha la tête vers le dessin :

« Pas si petit que ça… Tiens ! Il s’est endormi… »

Et c’est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.


(Content adapted from http://wikilivres.info/wiki/Le_Petit_Prince)

Le Petit Prince Series: I

I just realised I have a recording of the whole Le Petit Prince book, and our french teacher showed us a free book site to read the book with images, so what I will do is upload a piece a day for a daily French treat :)

Finally, I managed to add a music player on the post, so you can listen and read at the same time. You can also download it to keep for yourself, if you are posting or using on your own blog or site, I'd appreciate it if you could add a link back to my blog.

Try it, I just did, I am sure you won't regret it, it's a good experience and good for practising french. :)

Click here to download Chapter I

I

Lorsque j’avais six ans j’ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la forêt vierge qui s’appelait Histoires vécues. Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilà la copie du dessin.

On disait dans le livre : « Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion ».

J’ai alors beaucoup réfléchi sur les aventures de la jungle et, à mon tour, j’ai réussi, avec un crayon de couleur, à tracer mon premier dessin. Mon dessin numéro 1. Il était comme ça :

J’ai montré mon chef-d’œuvre aux grandes personnes et je leur ai demandé si mon dessin leur faisait peur.

Elles m’ont répondu : « Pourquoi un chapeau ferait-il peur ? »

Mon dessin ne représentait pas un chapeau. Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant. J’ai alors dessiné l’intérieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puissent comprendre. Elles ont toujours besoin d’explications. Mon dessin numéro 2 était comme ça :

Les grandes personnes m’ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m’intéresser plutôt à la géographie, à l’histoire, au calcul et à la grammaire. C’est ainsi que j’ai abandonné, à l’âge de six ans, une magnifique carrière de peintre. J’avais été découragé par l’insuccès de mon dessin numéro 1 et de mon dessin numéro 2. Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c’est fatigant, pour les enfants, de toujours leur donner des explications…

J’ai donc dû choisir un autre métier et j’ai appris à piloter des avions. J’ai volé un peu partout dans le monde. Et la géographie, c’est exact, m’a beaucoup servi. Je savais reconnaître, du premier coup d’œil, la Chine de l’Arizona. C’est utile, si l’on s’est égaré pendant la nuit.

J’ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux. J’ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vues de très près. Ça n’a pas trop amélioré mon opinion.

Quand j’en rencontrais une qui me paraissait un peu lucide, je faisais l’expérience sur elle de mon dessin n°1 que j’ai toujours conservé. Je voulais savoir si elle était vraiment compréhensive. Mais toujours elle me répondait : « C’est un chapeau. » Alors je ne lui parlais ni de serpents boas, ni de forêts vierges, ni d’étoiles. Je me mettais à sa portée. Je lui parlais de bridge, de golf, de politique et de cravates. Et la grande personne était bien contente de connaître un homme aussi raisonnable…

(Content adapted from http://wikilivres.info/wiki/Le_Petit_Prince)

Le Cafe - funny song

A Year in the Merde

Book review. A Year in the Merde, I am re-reading after 5 years since I last read it. I have always love this book, the British humour, and the things he wrote about the French are so "real". I highly recommend to anyone who knows some french or have stayed in france for a while to read it. You can easily relate to Paul West's feelings.

By the way, this is an old book published in 2004, if you have difficulty finding it in a book store, try http://www.betterworld.com/, this is where I got my 2nd hand version (I gave mine one to a girlfriend of mine who speaks some french too), I think they have NEW versions too.